АУТЕНТИЧНЫЙ
Аутентичный (греч. authentikos; англ. authentic) — одинаковый; тождественный подлинному.
Аутентичный текст — переведённый на другой язык текст, который является одинаковым относительно подлинного и имеет равную с подлинным силу.
В текстологии аутентичным текстом считается наиболее точный для данного времени и признанный самим автором окончательный текст или текст, явившийся результатом последней работы автора над произведением, выражающий его авторскую волю.