Рассылка

Подпишитесь на рассылку, и вы всегда будете в курсе последних событий

ВЖИК

Вжик — 1) звукоподражание резкому и короткому свистящему звуку. 2) положительный персонаж мультсериала студии Walt Disney Television Animation  или просто DisneyTVA «Чип и Дейл спешат на помощь».

Представлен как мелкий зелёный летун, не похожий ни на одно реальное насекомое, с накачанными бицепсами, стремительный в полёте, сильный, ловкий и безответно влюблённый в главную героиню – белую мышку Гаечку. И если советские зрители (мультсериал начали показывать в 1990 г. и показывали последующие несколько лет) задавались вопросом, какое же насекомое подразумевали авторы под образом Вжика, то перед американскими детишками такой вопрос никогда не стоял. Они уже по имени персонажа всё понимали, поскольку в диснеевском оригинале Вжика звали Zipper the Fly, то есть Муха-Зиппер или Муха-Молния. Но в данном случае имеется в виду не природное явление, а молния-застёжка. Советские переводчики, отталкиваясь от сравнения с застёжкой и вспомним звук, издаваемый при движении бегунка вверх и вниз, решили использовать слово, воспроизводящее этот звук, в качестве имени данного персонажа. Это позволило убрать из этого имени не очень приятное для восприятия советского человека слова «муха», а заодно ещё раз подчеркнуть его положительные качества – полезность (застёжки-молнии очень полезны), стремительность и силу.

Вжикнуть — резко и быстро промчаться со свистом. Например, вжикнула пуля.

Вжикать — издавать резкие и короткие звуки. Например, вжикать пилой.

Вжикание – издание резких свистящих звуков.

Поделиться
Отправить
Класснуть
Вотсапнуть