АВТОРСКИЙ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР
Авторский лицензионный договор — вид авторского договора, по которому автор (правопреемник) предоставляет организации право использовать произведение, а организация выплачивает соответствующее вознаграждение.
В издательской практике авторский лицензионный договор заключается на право издания произведения на другом языке. Заключается только с владельцем авторского права на оригинальное произведение. Авторский лицензионный договор применяется к впервые издаваемым в стране произведениям, вводится как особое условие в текст издательского договора.
Такое право может включать в себя право на перевод на другой язык, право переделки произведения и т.д.
При этом издательство обязуется информировать автора о читательских запросах и предложениях, обезпечивать охрану личных и имущественных прав и интересов автора, возможность внесения им в произведение необходимых изменений и дополнений. Обычно само издательство принимает на себя расходы, связанные с переводом, распространением и рекламой издания, оно же и определяет оптовую и розничную цену. Если по истечении срока авторского лицензионного договора возникает потребность в переиздании произведения, то условие переиздания может быть включено в пункт условий первоначального договора либо предусматривать заключение нового договора.
Организация может обезпечить за свой счёт издание с сохранением целостности и смысла произведения, предоставить автору экземпляры произведения для ознакомления и авторизованного перевода, осуществить издание в оговорённые сроки, а также выплатить вознаграждение. Нередко и организации требуют от автора соблюдения ряда условий — например, в течение срока действия договора автор не имеет права передавать произведение другим организациям. В противном случае издательство вправе расторгнуть договор, взыскать полученный гонорар, понесённые убытки (расходы на переводчика, выполнение дизайнерских работ, полиграфических работ и т.д.)
Если издание не будет выпущено в срок по обстоятельствам, не зависящим от автора, то автор вправе расторгнуть договор, сохранив полученный гонорар.