БУБНЫ
Бубны — 1) (англ. diamonds) в игральных картах: название красной масти с изображением ромбиков. Например, ходить с бубен (англ. lead diamonds). 2) см. Бубен.
Синоним: буби. Например, козырь — буби.
Пословица: Хода нет – ходи с бубей.
Бубновый (англ. of diamonds) — 1) относящийся к карточной масти бубны. Например, бубновый туз (англ. the ace of diamonds). 2) красный или жёлтый четырёхугольный лоскут, который в Российской империи нашивался на одежду (на спину) осуждённых на каторгу.
Соответственно, и сами осуждённые на каторжные работы в разговорной речи именовались «бубновыми».